Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

이미지 추가

분야/도메인: 역사
카테고리: 세계사
Created: 07:50, 28 November 2012

답변 (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

유사 용어 보기

Rwandan Genocide

역사; 고대사

The Rwandan genocide took place in 1994. It saw the mass ...

Mosin-Nagant

역사; 세계사

Mosin-Nagant is a rifle designed in Russian Empire in 1891. ...

Thomas Cup

역사; 세계사

Indonesian men badminton team won the most Thomas Cup, ...

Matilda

역사; 세계사

The Infantry Tank Mark II, also referred to as Matilda II, ...

african djembe and other drums

역사; 아프리카 역사

A djembe is an acient african drum which is usually used in ...

Delphi

역사; 고대 그리스

Delphi is both an archaeological site and a modern town in ...

작성자

maria condo

Traductora

Tenerife, 스페인

0

Terms

2

용어사전

2

Followers

주요 용어사전

Timmwilson

0

Terms

22

용어사전

6

Followers

Parkour

범주: 스포츠 1

10 Terms

Sysop20160518

0

Terms

1

용어사전

1

Followers

Linguistics

범주: 언어 1

10 Terms

pabsecurity

0

Terms

1

용어사전

1

Followers

PAB Security

범주: Business 1

78 Terms

lucky

0

Terms

1

용어사전

1

Followers

Lost your iPhone!!!

범주: 기술 15

6 Terms

rufaro9102

0

Terms

41

용어사전

4

Followers

List of Revenge Characters

범주: 엔터테인먼트 1

9 Terms

simona m

0

Terms

1

용어사전

2

Followers

Digital Marketing

범주: Business 1

6 Terms